Friday . May 4 (Kinosaal/Cinema)
4 pm / 16 Uhr

KOCHEI POSHTE KHANE MA /
AN ALLEY BEHIND OUR HOUSE
Director: Shilan Saadi
Narrative, Color, 12 min.
Iran 2011
Kurdish with English subtitles

This short film tries to shed light on a very inhumane tradition within Kurdish families in Kurdistan and particularly in Mahabad: female genital mutilation or FGM. The story of the film is about two young girls who are friends for many years, but their lives and happiness are ruined when their families decide to circumcise them with the help of a Roma woman. At the end, both of the young girls in their own ways, become victims of this inhumane tradition.

Dieser kurze Film versucht, Licht auf eine sehr unmenschliche Tradition innerhalb kurdischer Familien in Kurdistan und besonders in Mahabad zu werfen: die Beschneidung der weiblichen Genitalien. Die Geschichte des Films handelt von zwei kleinen Mädchen, die seit langem befreundet sind, aber ihr Leben und ihr Glück werden zerstört, als ihre Familien beschließen, sie mit Hilfe einer Roma-Frau beschneiden zu lassen. Am Ende werden beide Mädchen auf ihre Art Opfer dieser unmenschlichen Tradition.

top of page

Shilan Saadi

MOTTOES

"I may not make it if I try, but I damn sure won´t if I don´t..."
Oscar Brown Jr.

"Mankind will either find a way or make one."
C.P. Snow

"Whatever you do..., be cool!"
Joseph Louis Turner

"Yes, I can...!"
Sammy Davis Jr.

"Yes, We can...!"
Barack Obama