Please download the FESTIVAL PROGRAM (pdf)
Saturday, May 9
(Hörsaal/Auditorium 1072)
12 pm / 12 Uhr
DARBAST AZADI / TOWARDS FREEDOM
Director: Mehrshad Karkhani
Narrative, Color, 82 min.
Iran
Persian with English subtitles
photo right: Director Mehrshad Karkhani
Sohrab and Bijan are two friends who live in an old, abandoned cinema. They are penniless. One morning they decide to meet Qaader who owes them money with which to pay their debts and they begin searching the city. After they search the city, Sohrab and Bijan find themselves in the currency retail market and are beaten and wounded in a fight with Qaader’s hired men. Sohrab takes Bijan, who is injured, back to the cinema and continues his search in the city to find Qaader until, at the end of the day, he notices that people like Qaader are not only one person! Desolate and disappointed, Sohrab returns to the old cinema and to his friend Bijan. The two sit on worn out seats in front of a torn screen of the cinema and talk.
Sohrab und Bijan sind zwei Freunde, die in einem alten, verlassenen Kino leben. Sie sind mittellos. Eines Morgens beschließen sie, Qaader zu treffen, von dem sie noch Geld bekommen, mit dem sie ihre Schulden bezahlen wollen. Sie beginnen, nach ihm in der Stadt zu suchen, und geraten schließlich auf den Markt, auf dem mit Währungen gehandelt wird. Dort werden sie in einem Kampf mit Qaaders angeheuerten Männern geschlagen und verwundet. Sohrab bringt den verletzten Bijan zurück zum Kino und setzt seine Suche nach Qaader in der Stadt so lange fort, bis er am Ende des Tages bemerkt, dass Menschen wie Qaader nicht nur eine Person sind! Hoffnungslos und enttäuscht kehrt er zum alten Kino und zu seinem Freund Bijan zurück. Die beiden sitzen auf abgenutzten Sitzen vor einer zerrissenen Kinoleinwand und reden.